Traducciones de „verschlagen“ en el diccionario alemán » griego

verschlagen¹ <verschlägt, verschlug, verschlagen> VERB trans.

1. verschlagen (Ball):

verschlagen

βγάζω άουτ

2. verschlagen (Phrasen):

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

die Antwort verschlug mir die Sprache

αυτή η απάντηση με άφησε άναυδο

es verschlug ihr den Atem

κόπηκε η αναπνοή της

verschlagen² ADJ.

verschlagen

πανούργος

Ejemplos de uso para verschlagen

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

de.wikipedia.org

Durch Stürme oder andere Ursachen wurden auch „Finken“ auf die Inselgruppe verschlagen; möglicherweise bestand die Gründerpopulation nur aus einem einzigen trächtigen Weibchen.

de.wikipedia.org

Doch ein Sturm verschlug ihn an die apulische Küste.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org