Traducciones de „verfallen“ en el diccionario alemán » griego

verfallen¹ <verfällt, verfiel, verfallen> VERB intr. +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

ερειπώνομαι

2. verfallen (Sitten):

verfallen

παρακμάζω

3. verfallen (Mensch):

verfallen

μαραζώνω, καταρρέω

4. verfallen (Ticket):

verfallen

λήγω

5. verfallen (abhängig werden):

verfallen

εθίζομαι

dem Alkohol verfallen

εθίζομαι στο αλκοόλ

6. verfallen (Einfall haben):

verfallen

σκαρφίζομαι

sie verfiel auf eine Idee

της ήρθε μια ιδέα

7. verfallen (Verhalten wechseln):

verfallen

ξαναπέφτω

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

verfallen² ADJ.

1. verfallen (Haus):

verfallen

ερειπωμένος

halb verfallen

μισογκρεμισμένος

2. verfallen (Gesicht, Körper):

verfallen

μαραζωμένος, εξασθενημένος

3. verfallen (Sitten):

verfallen

διεφθαρμένος

4. verfallen (einem Laster):

verfallen

εθισμένος

er ist dem Alkohol verfallen

είναι κυριευμένος από το ποτό

5. verfallen FIN. (Wechsel):

verfallen

ληξιπρόθεσμος

Ejemplos de uso para verfallen

halb verfallen

μισογκρεμισμένος

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

dem Alkohol verfallen

εθίζομαι στο αλκοόλ

dem/in Wahnsinn verfallen

τρελαίνομαι

in Schwermut verfallen

πέφτω σε μελαγχολία

er ist dem Alkohol verfallen

είναι κυριευμένος από το ποτό

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Da drei Jahre später immer noch ungefähr 1300 $ zur Rückzahlung der Hypothek fehlten, wurde diese für verfallen erklärt und versteigert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre verfiel der Tempel jedoch immer mehr.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Zeichen für ihre frühere Anwesenheit finden sich in alten verfallenen Hütten oder bröckelnden Schornsteinresten.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Sozialismus war das Schloss in wechselndem Privatbesitz und verfiel weiter.

de.wikipedia.org

Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurde das Wasserrad immer weniger genutzt und verfiel schließlich, der E-Motor blieb als einziger Antrieb bis zuletzt aktiv.

de.wikipedia.org