Traducciones de „herumsuchte“ en el diccionario alemán » griego

herum|suchen VERB intr.

herumsuchen

ψαχουλεύω

herum|fuchteln VERB intr. coloq.

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

herum|stehen irr VERB intr. +haben o sein coloq.

1. herumstehen (Sache):

herumstehen

στέκομαι

2. herumstehen (Mensch: beschäftigungslos):

herumstehen

στέκομαι άπραγος

herum|stochern VERB intr.

herumstochern

σκαλίζω

herum|sprechen

herumsprechen irr VERB v. refl. sich herumsprechen (Nachricht):

sich herumsprechen

διαδίδομαι

herum|schlagen

herumschlagen irr VERB v. refl. sich herumschlagen coloq. (herumärgern):

sich herumschlagen mit +dat.

ταλαιπωρούμαι με

herum|streiten

herumstreiten irr VERB intr.:

herumstreiten

καβγαδίζω, τσακώνομαι

herum|spielen VERB intr.

herumspielen an/mit +dat.

παίζω με

herum|reichen VERB trans. (Speisen)

herumreichen

περνώ

herum|schleppen VERB trans. coloq.

herumschleppen

κουβαλώ (συνέχεια)

er hatte sie in der ganzen Stadt herumgeschleppt fig.

την τράβηξε μαζί του σ' όλη την πόλη

herum|stoßen VERB trans.

jdn herumstoßen coloq.

πετώ κάποιον από δω και από κει

herum|gehen irr VERB intr. +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

herumgehen

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen coloq. (ziellos):

herumgehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen coloq. (Zeit):

herumgehen

περνώ

I . herum|führen VERB intr. (Straße, Mauer)

herumführen um +acus.

περνώ γύρω από

herumführen um +acus.

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB trans.

1. herumführen (umherführen):

herumführen

γυρίζω

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen coloq.

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

ξεναγώ

herum|reiten irr VERB intr. +sein coloq.

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +acus.

εμμένω σε

I . herum|drehen VERB intr.

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB trans.

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB v. refl.

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

I . herum|fahren irr VERB intr. +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren coloq. (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB trans. coloq. (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα