Traducciones de „abschreiben“ en el diccionario alemán » griego

ab|schreiben irr VERB trans.

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben

αντιγράφω

2. abschreiben FIN.:

abschreiben

αποσβένω

3. abschreiben coloq. (verloren geben):

abschreiben

ξεγράφω

ich hatte ihn längst abgeschrieben

τον είχα ξεγράψει προ πολλού

Ejemplos de uso para abschreiben

etw acus. fein säuberlich abschreiben

αντιγράφω κάτι προσεγμένα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die genannten Teillagerstätten gelten als komplett abgebaut, wobei an den Flanken verbliebene Ressourcen aus wirtschaftlich/bergmännischen Überlegungen abgeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

So durfte ein Buch beispielsweise nicht gestohlen, wohl aber abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl erreichte sie überraschende 43 Prozent; dabei bekam sie kaum Unterstützung aus ihrer Partei, die den Distrikt als ungewinnbar abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Studebaker musste das investierte Kapital abschreiben und baute die anderen Kooperationen aus.

de.wikipedia.org

Legt man für den Kapitalstock das Bruttoanlagevermögen zugrunde, werden die Anlagen nicht abgeschrieben, sie scheiden aus dem Anlagevermögen am Ende ihrer Lebensdauer als Ganzes aus.

de.wikipedia.org

Weil keine Geometriedaten aus einer Zeichnung abgeschrieben werden müssen, können dabei auch keine Fehler gemacht werden.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Statt den Text zum Weitergeben immer wieder abzuschreiben, zeichnete er ihn 1895 auf Lithographie-Stein und ließ ihn als Postkarte drucken.

de.wikipedia.org

Seit 1922 begann sie deshalb, ihr geschuldetes Kapital abzuschreiben oder Anteile an sanierten Unternehmungen anstelle der Rückzahlung der Kredite anzunehmen.

de.wikipedia.org