Traducciones de „Verein“ en el diccionario alemán » griego

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m DEP.

Verein

σύλλογος m

eingetragener Verein DER.

εγγεγραμμένο σωματείο

I . vereinen VERB trans.

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB v. refl. sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

Ejemplos de uso para Verein

gemeinnütziger Verein

μη κερδοσκοπικό σωματείο

eingetragener Verein DER.

εγγεγραμμένο σωματείο

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM)

Χριστιανική Αδελφότητα Νέων (Ανθρώπων) (ΧΑΝ)

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

κάνω αίτηση να γίνω μέλος ενός σωματείου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr fördert der Verein Schwerpunkte beim Medienkauf und führt Veranstaltungen wie z. B. Lesungen oder Büchereicafés zu bestimmten Themen durch.

de.wikipedia.org

Da diese Versuche dem Verein jedoch zu undiplomatisch erschienen, scheiterten verschiedene Funktionäre daran.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Seit 2009 sammelt sie Spenden für die HOPE Cape Town Association & Trust, einen gemeinnützigen Verein, der sich in Südafrika für HIV-positive und tuberkulosekranke Menschen engagiert.

de.wikipedia.org

Ursprüngliches Standbein des Vereins sind die Museumszüge und Personensonderfahrten.

de.wikipedia.org

Der Verein war ein Mittelständler, welcher fallweise auch gegen den Abstieg spielte.

de.wikipedia.org

Nach einem knapp erreichten Klassenerhalt in der Folgesaison stieg der Verein 1989/90 als Drittletzter in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Da der Verein einer der ersten seiner Art war, setzte die Formalisierung seines Bestehens und Wirkens relativ spät ein.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org