Traducciones de „Laune“ en el diccionario alemán » griego

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune nur sing. (Stimmung):

Laune

διάθεση f

schlechte Laune haben

έχω άσχημη διάθεση

jdn bei (guter) Laune halten

κρατώ κάποιον σε καλή διάθεση

2. Laune nur sing. (gute Laune):

Laune

κέφι nt

3. Laune gen. pl. (Launenhaftigkeit):

Laune

κυκλοθυμία f

seine Laune(n) an jdm auslassen

ξεσπάω σε κάποιον

4. Laune (Einfall):

Laune

καπρίτσιο nt

Laune

ιδιοτροπία f

Ejemplos de uso para Laune

miese Laune

χάλια διάθεση

schlechte Laune haben

έχω άσχημη διάθεση

jdn bei (guter) Laune halten

κρατώ κάποιον σε καλή διάθεση

sie sprühte vor guter Laune

ξεχείλισε από κέφι

seine schlechte Laune an jdm auslassen

ξεσπάω πάνω σε κάποιον

er hat mir die gute Laune verdorben

μου χάλασε τη διάθεσή μου

sie ließ sich nicht die Laune vermiesen

δεν άφησε να της χαλάσουν το κέφι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damals wurde in einem karolingischen Reichsurbar eine Kirche zu Laune erwähnt.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.

de.wikipedia.org

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.

de.wikipedia.org

Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Aus einer Laune heraus beteiligte er sich an einem „Spaßprojekt“, das sich mit Folk-Rock beschäftigt.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.

de.wikipedia.org