Traducciones de „Kram“ en el diccionario alemán » griego

Kram <-(e)s> [kraːm] SUBST m sing. coloq.

1. Kram (Sachen, Zeug):

Kram

πράγματα nt pl.

lass deinen Kram nicht überall liegen

μην αφήνεις τα πράγματά σου από δω κι από κει

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

2. Kram pey.:

Kram

σαβούρα f

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

3. Kram oft pey. (Angelegenheit):

Kram

δουλειές f pl.

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

das passt mir nicht in den Kram

αυτό δε με βολεύει καθόλου

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

kramen VERB intr. (stöbern)

kramen

ψαχουλεύω

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

Ejemplos de uso para Kram

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

lass deinen Kram nicht überall liegen

μην αφήνεις τα πράγματά σου από δω κι από κει

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

ich will den Kram hier weghaben

θέλω να φύγουν τα πράγματα από δω

das passt mir nicht in den Kram

αυτό δε με βολεύει καθόλου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kram gründete in den 1960er Jahren in Trier die Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei „Kram & Partner“.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Die Ablösung als Werkdirektor wurde von Krams später als politisch begründet bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Leben, die Liebe und der ganze Kram dazwischen) nicht ganz so erfolgreich war, konnte er sich als Autor etablieren.

de.wikipedia.org

Um 1830 wurden bereits neun Kram- und Viehmärkte und ein Wochenmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie nimmt mit ihrer Giebelfassade und ihren schmiedeeisernen Fenstergittern die Gestaltung der Kram auf.

de.wikipedia.org

Bis zum Spätmittelalter bildeten sich im Kleinhandel dann jedoch spezialisierte Gewerbe heraus und der Begriff des Krams erhielt einen negativen Beigeschmack.

de.wikipedia.org

Vier Mal im Jahr fand ein Kram- und Viehmarkt auf der dreiecksförmigen Fläche im Stadtzentrum statt.

de.wikipedia.org

Das passt seinen alteingesessenen Gegenspielern überhaupt nicht in den Kram, denn die Bezirke sind bereits unter den einheimischen Zuhältern fest aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Sie haben eine ganze Reihe anderer sehr, sehr verrückter Ansichten was Dinge wie Drogen und den ganzen anderen Kram angeht.

de.wikipedia.org