Traducciones de „Anschlägen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . an|schlagen irr VERB intr.

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

χτυπώ

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

anschlagen

(επ)ενεργώ

3. anschlagen coloq. (dick machen):

anschlagen

παχαίνω

II . an|schlagen irr VERB trans.

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

anschlagen

χτυπώ

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MÚS.:

anschlagen

χτυπώ

einen anderen Ton anschlagen fig.

αλλάζω τροπάριο

Ejemplos de uso para anschlagen

einen anderen Ton anschlagen fig.

αλλάζω τροπάριο

eine andere Tonart anschlagen fig.

αλλάζω τόνο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org

Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org