Traducciones de „zeig“ en el diccionario alemán » francés

I . zeigen [ˈtsaɪgən] V. trans.

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dem/der werd' ich's zeigen! coloq.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen coloq.

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] V. intr.

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! coloq.

montre voir ce que tu sais faire ! coloq.

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] V. v. refl.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +indic.

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Ejemplos de uso para zeig

zeig mal!

montre !

zeig mal her!

montre voir ! coloq.

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

zeig mal, was du kannst! coloq.

montre voir ce que tu sais faire ! coloq.

zeig deine Eintrittskarte dem Mann da!

présente ton billet d'entrée à ce monsieur[-là] !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teresa Sickert von Spiegel Online ist der Ansicht, dass ‚Audrie & Daisy‘ „auf brutale Weise zeig[e,] wie eng das gesellschaftliche Korsett für junge Frauen“ sei.

de.wikipedia.org

Zu Zeig etwas Respekt, Rashid & Jamal, In dein G Sicht, 60 Terrorbars 3 und Wunschkonzert wurden Videos gefilmt.

de.wikipedia.org