Traducciones de „tropfte“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

tropfen [ˈtrɔpfən] V. intr.

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Tropfen <-s, -> SUST. m

1. Tropfen:

Tropfen

goutte f

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl FARM., MED.:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

steter Tropfen höhlt den Stein provb.

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.

une goutte d'eau dans la mer