Traducciones de „s'ameuter“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

meutern [ˈmɔɪtɐn] V. intr.

1. meutern (sich auflehnen):

meutern

se mutiner

gegen jdn/etw meutern

se mutiner contre qn/qc

die meuternden Matrosen

les mutins mpl

2. meutern coloq. (meckern):

meutern

rouspéter coloq.

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUST. nt o m

Euter

pis m

Meute <-, -n> [ˈmɔɪtə] SUST. f a. pey.

Meute

meute f

Puter <-s, -> [ˈpuːtɐ] SUST. m

Puter

dindon m

Bluter <-s, -> [ˈbluːtɐ] SUST. m

Bluter

hémophile m

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ. elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter.

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter fig.:

lauter Wahrheit

pur(e) antp.

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV.

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

Router <-s, -> [ˈruːtɐ, ˈraʊtɐ] SUST. m INFORM.

Router

router m

Kräuter ntpl

Kräuter

fines herbes fpl

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUST. m o nt

Meter

mètre m

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

zwei Meter hoch sein

faire deux mètres de haut[eur]

etw in Meter umrechnen

convertir qc en mètres

der laufende Meter

le mètre courant

Hamster <-s, -> [ˈhamstɐ] SUST. m

Hamster

hamster m

Urmeter SUST. nt

Urmeter

mètre m des Archives