Traducciones de „rausholen“ en el diccionario alemán » francés

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Véase también: herausholen

heraus|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

faire sortir qn de prison

3. herausholen coloq. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen coloq. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn coloq.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide coloq.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur coloq.

5. herausholen DEP.:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Waffe rausholen und Putin erschießen?

de.wikipedia.org

Deshalb müssen wir aus jeder Situation das Meiste rausholen.

de.wikipedia.org

Die beschriebene Psychologiestunde endet mit der Empörung der Kommilitonen und dem Gedanken: „Das Studium hinschmeißen… Hammer rausholen“.

de.wikipedia.org

Wir können aus einem solch kleinen Sprengsatz keine Megatonne rausholen, nicht in fünf Jahren!

de.wikipedia.org

Sein Vater konnte ihn mit Hilfe eines Anwalts nach drei Monaten wieder rausholen.

de.wikipedia.org