Traducciones de „läutet“ en el diccionario alemán » francés

lauten [laʊtən] V. intr.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

I . läuten [ˈlɔɪtən] V. intr.

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten

sonner

das Läuten

la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten

sonner qn

locuciones, giros idiomáticos:

jd hat etwas coloq. läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II . läuten [ˈlɔɪtən] V. intr. impers.

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

es läutet (die Schulglocke geht)

ça sonne

Ejemplos de uso para läutet

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

bei jdm geht [o. läutet] die Alarmglocke coloq.

qn s'alarme