Traducciones de „erregender“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . erregen* V. trans.

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* V. v. refl.

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer „öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.

de.wikipedia.org

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden Fahrwerk und Aufbau beibehalten, lediglich die Frontpartie wurde in Aufsehen erregender Weise geändert.

de.wikipedia.org

Die Autodafés wurden im Lauf der Zeit immer Aufsehen erregender und entsprechend immer teurer.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org