Traducciones de „durchboxen“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|boxen V. trans. coloq.

durchboxen

catapulter

jdn bei einer Wahl durchboxen

catapulter qn dans une élection

ein Gesetz durchboxen

faire passer une loi au forceps

bei jdm eine Gehaltserhöhung durchboxen

obtenir une augmentation de salaire de qn au forcing coloq.

II . durch|boxen V. v. refl. coloq.

1. durchboxen (sich durchzwängen):

sich zur Bühne durchboxen

forcer le passage jusqu'à la scène

2. durchboxen (sich durchkämpfen):

sich durchboxen

se battre

sich durchboxen

s'en sortir à force de persévérance

Ejemplos de uso para durchboxen

sich durchboxen

se battre

sich zur Bühne durchboxen

forcer le passage jusqu'à la scène

ein Gesetz durchboxen

faire passer une loi au forceps

jdn bei einer Wahl durchboxen

catapulter qn dans une élection

bei jdm eine Gehaltserhöhung durchboxen

obtenir une augmentation de salaire de qn au forcing coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org