Traducciones de „diejenige“ en el diccionario alemán » francés

diejenige PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

diejenige (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

diejenige

cette

diejenige Kollegin, die ...

cette collègue qui ...

für diejenige Schülerin mit den besten Noten

pour l'élève ayant obtenu les meilleurs résultats

diejenige Stute, die ...

cette jument qui ...

diejenige, die das gesagt hat

celle qui a dit cela

unsere Garage ist kleiner als diejenige unserer Nachbarn

notre garage est plus petit que celui de nos voisins

locuciones, giros idiomáticos:

diejenige, welche coloq.

notre vieille connaissance coloq.

dasjenige [ˈdasjeːnɪgə] PRON. dem.

dasjenige

ce(t)/cette

dasjenige Baby/Mädchen, das ...

ce bébé/cette fille qui ...

dasjenige, was dir gefällt

ce qui te plaît

dasjenige, was du dir ausgesucht hast

ce que tu as choisi

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

notre maison est plus petite que celle de nos amis

derjenige [ˈdeːɐjeːnɪgə] PRON. dem., maskulin, nom. sing.

1. derjenige (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

derjenige

ce

derjenige Kollege/Mann, der ...

le collègue/l'homme qui ...

derjenige Stier, der ...

le taureau qui ...

derjenige, der das gesagt hat

celui qui a dit cela

2. derjenige (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derjenige

ce/cette

derjenige Hund/Papagei, der ...

le chien/la perruche qui ...

derjenige Garten/Salat, der ...

le jardin/la salade qui ...

ihr Drucker ist schneller als derjenige ihres Vaters

son imprimante est plus rapide que celle de son père

locuciones, giros idiomáticos:

das ist derjenige, welcher coloq. (der, auf den es ankommt)

c'est lui notre homme !

das ist derjenige, welcher (der, über den man redet)

c'est bien lui coloq.

Ejemplos de uso para diejenige

diejenige, welche coloq.

notre vieille connaissance coloq.

diejenige Kollegin, die ...

cette collègue qui ...

diejenige Stute, die ...

cette jument qui ...

diejenige, die das gesagt hat

celle qui a dit cela

derjenige, welcher/diejenige, welche das gesagt hat

celui/celle qui a dit cela

für diejenige Schülerin mit den besten Noten

pour l'élève ayant obtenu les meilleurs résultats

unsere Garage ist kleiner als diejenige unserer Nachbarn

notre garage est plus petit que celui de nos voisins

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Die Masken sind recht schwer, diejenige Mahakalis wiegt etwa zehn Kilogramm, sodass nur ein kräftiger Mann diese Rolle übernehmen kann.

de.wikipedia.org

Sie stehen am Übergang zur Gruppe der ostafrikanischen Schalenzithern, die vielfältiger als diejenige der Plattstabzithern ist.

de.wikipedia.org

1 EGBGB die effektive Staatsangehörigkeit, d. h. diejenige mit der die Person am engsten verbunden ist.

de.wikipedia.org

Nach Anhörung der Schwester und deren Zurechtweisung betet diejenige das Miserere.

de.wikipedia.org

In der Regel ist eine der Kognitionen veränderungs-resistenter als andere, weshalb meistens diejenige Kognition geändert wird, die am leichtesten zu ändern ist.

de.wikipedia.org

Die dichteste Kugelpackung ist diejenige gegenseitige Anordnung gleich großer Kugeln, die den kleinsten Raum beansprucht.

de.wikipedia.org

Der gesunde Organismus ist in der Tradition des Hippokrates gerade diejenige Ganzheit, deren Teile keinen Kontinuitätsbruch aufweisen.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org