Traducciones de „buttern“ en el diccionario alemán » francés

I . buttern V. trans.

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern coloq. (investieren):

viel Geld in etw acus. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc coloq.

II . buttern V. intr.

buttern

faire [ou battre] le beurre

Ejemplos de uso para buttern

viel Geld in etw acus. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So muss er noch am späten Abend buttern.

de.wikipedia.org

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden täglich verschiedene Aktivitäten wie Buttern, Fladenbrotbacken, Hausarbeiten, Handarbeiten und verschiedene Handwerke sowie Kunsthandwerke angeboten.

de.wikipedia.org

Für viele ehemals nomadische Hirtenvölker sind Schafe aufgrund der Vielzahl der Verwendungen (Milchprodukte, Fleisch, Felle und Wolle sowie Dung als Brennstoff, Organe zum Buttern und zur Wurstherstellung) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon sei aber auch das Vieh (vor allem Milchvieh und Pferde), Getreide, die Milch, aber auch Tätigkeiten wie Kochen, Backen, Brauen, Buttern und Töpfern betroffen.

de.wikipedia.org

Frauen wurden oft mit Haushaltsaufgaben beauftragt wie dem Buttern, Kochen oder Weben.

de.wikipedia.org

Ein Ablieferungszwang für Milch, gekoppelt mit dem Verbot, für den Eigenbedarf zu buttern, konnte die Versorgung nicht sicherstellen.

de.wikipedia.org

Die Butterflocken, die beim Buttern an die Oberfläche stiegen, glichen weißen Gänsen (schwedisch gås).

de.wikipedia.org

Der Rahm ließ sich danach tatsächlich buttern und so glaubte man, die Schuldige gefunden und der Hexerei überführt zu haben.

de.wikipedia.org