Traducciones de „beruhigte“ en el diccionario alemán » francés

I . beruhigen* V. trans.

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* V. v. refl.

sich beruhigen

se calmer

I . beruhigt ADJ.

beruhigt

rassuré(e)

beruhigt sein

être rassuré(e)

II . beruhigt ADV.

beruhigt

rassuré(e)

du kannst ganz beruhigt schlafen

tu peux dormir sur tes deux oreilles

Ejemplos de uso para beruhigte

sie schrie, hierauf beruhigte man sie

on la calma dès qu'elle se mit à crier