Traducciones de „zischen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . zischen [ˈtsɪʃən] V. intr.

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein coloq. (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour coloq.

ins Tor zischen

filer dans les buts coloq.

II . zischen [ˈtsɪʃən] V. trans.

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen coloq. (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière coloq.

Zischen <-s; sin pl.> SUST. nt

Zischen

sifflement m

Zischen von Gas, Dampf

chuintement m

Ejemplos de uso para zischen

über den Hof zischen

filer à travers la cour coloq.

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

ins Tor zischen

filer dans les buts coloq.

ein Bier zischen

siffler une bière coloq.

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werden sie gestört, zischen sie warnend oder kriechen weg und versuchen sich zu verstecken.

de.wikipedia.org

Eine große Untergruppe der Frikative bilden die Zischlaute (Sibilanten), die im vorderen Mundbereich gebildet werden und sich durch ein hörbares Pfeifen bzw. Zischen auszeichnen.

de.wikipedia.org

Beim Angriff hebt die Schlange ihren Vorderkörper, öffnet das Maul und zischt direkt vor dem Zustoßen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es immer zuerst zu einem Warnverhalten, bei dem sich die Tiere zusammenrollen, den Vorderkörper anheben und meistens deutlich hörbar zischen.

de.wikipedia.org

Einige Bürger hörten wohl gegen 22 Uhr ein „Zischen“, dem aber keine große Bedeutung eingeräumt wurde.

de.wikipedia.org

Allen zufolge war ab den 1860ern das Zischen so gut wie nicht mehr Bestandteil der amerikanischen Theaterkultur, was mit einem Wandel der Rechtsprechung einherging.

de.wikipedia.org

Gefürchtet waren die Reaktionen des Galeriepublikums, das sich nicht scheute, die Aufführungen lautstark zu kommentieren oder bei missliebigen Darstellern zu zischen.

de.wikipedia.org

Bei erwachsenen Tieren konnte bisher lediglich ein Zischen dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Gegen drei Uhr morgens hören die beiden ein sanftes Zischen und ein helles Pfeifen.

de.wikipedia.org

Der Ruf klingt wie ein Mittelding zwischen einem Zischen und einem Eselsschrei.

de.wikipedia.org