Traducciones de „zuwendet“ en el diccionario alemán » español

I . zu|wenden irreg. V. trans.

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

volver

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

volvió el rostro hacia él

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

etw dat. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

2. zuwenden (zukommen lassen):

zuwenden

donar

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

II . zu|wenden irreg. V. v. refl.

sich jdm/etw dat. zuwenden

dedicarse a alguien/algo

zuwenden V.

Entrada creada por un usuario

sich jdm/etw zuwenden v. refl.

decantarse por/hacia alguien/algo

sich jdm/etw zuwenden v. refl.

inclinarse

zuwenden V.

Entrada creada por un usuario

jdm zugewandt sein (Aufmerksamkeit schenken)

ser atento (-a) con alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Desinteresse an den Rechtswissenschaften ist allerdings geblieben, sodass er sich wiederum eigenen Forschungen zuwendet, dieses Mal im Bereich der Geschichtswissenschaft.

de.wikipedia.org

Der Testator kann aber auch, wenn er mehr als den Pflichtteil zuwendet, anordnen, dass sich der Noterbe die Belastung der gesamten Zuwendung gefallen lässt.

de.wikipedia.org

Auf der Trajanssäule ist er in einer Grotte aus den Fluten auftauchend und mit Wasserpflanzen bekränzt dargestellt, wie er sich dem römischen Brückenbau zuwendet.

de.wikipedia.org

Worauf er sich wieder dem figürlichen auf Papier zuwendet.

de.wikipedia.org

Ein Zuschuss kann auch ein Vermögensteil sein, den ein Geber zur Förderung eines in seinem Interesse liegenden Zwecks dem Empfänger zuwendet.

de.wikipedia.org

Von rechts nähert sich eine Personengruppe, die teils mit erhobenen Händen, teils kniend im Gestus der Proskynese oder Kinder auf den Armen haltend sich den Kaisern zuwendet.

de.wikipedia.org

In Anbetracht dessen, dass der Mond der Erde aber immer dieselbe Seite zuwendet, schließen Verschwörungstheoretiker die Echtheit der Filmaufnahmen aus.

de.wikipedia.org

Der bärtige Besucher des Spiegelbilds ist im Vordergrund nirgends zu sehen, die Haltung der gespiegelten Barfrau ist nicht die Haltung derjenigen, die uns ihr Gesicht zuwendet.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Sie begutachten sein vorderes Antlitz, während er dem Bildbetrachter seinen Rücken zuwendet.

de.wikipedia.org