Traducciones de „washen“ en el diccionario alemán » español

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen coloq. (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

un examen de padre y muy señor mío

wachen [ˈvaxən] V. intr.

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen elev. (wach sein):

wachen

estar despierto

wassern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein AERO.

wassern

amarar, amerizar

pushen [ˈpʊʃən] V. trans. argot

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

empujar

ein neues Produkt auf den Markt pushen

hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo

jdn an die Spitze pushen

catapultar a alguien a la cima

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

vender

waten [ˈva:tən] V. intr. +sein

waten durch

caminar por

wanken [ˈvaŋkən] V. intr.

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

warnen [ˈvarnən] V. trans.

warnen vor

avisar de que

warnen vor

advertir de

die Polizei warnt vor Schneeglätte

la policía avisa que hay peligro de deslizamiento

ich warne dich!

¡te lo advierto!

vor ... wird gewarnt!

¡cuidado con...!

walten [ˈvaltən] V. intr. elev.

walten

reinar

Vernunft walten lassen

dejar que reine la razón

seines Amtes walten

ejercer su cargo

wässern [ˈvɛsɐn] V. trans.

1. wässern GASTR.:

wässern

poner en remojo

2. wässern (gießen):

wässern

regar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m amer.

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> V. trans.

wägen

ponderar

I . wärmen [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen (Ofen)

calentar

wärmen (Kleidung)

abrigar

II . wärmen [ˈvɛrmən] V. v. refl.

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

calentarse

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUST. nt

Wappen

escudo m (de armas)

Wappen

blasón m

etw im Wappen führen

llevar algo en el escudo de armas

wagen

Entrada creada por un usuario

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wahren V.

Entrada creada por un usuario

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Wasser SUST.

Entrada creada por un usuario

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) coloq. idiom.

cancelar(se)

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) coloq. idiom.

anular(se)

Walken SUST.

Entrada creada por un usuario

Walken nt

(el ) caminar, (la) marcha