Traducciones de „vorkommende“ en el diccionario alemán » español

vor|kommen irreg. V. intr. +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor coloq.

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat. vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara coloq.

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq.

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

Vorkommen² <-s, -> SUST. nt (von Rohstoffen)

Vorkommen

yacimiento m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorkommende alpine Vögel sind außerdem Steinadler, Alpenschneehuhn, Schneesperling, Alpenflühlerche und Bergfink.

de.wikipedia.org

Unzählige Einfachzucker (wie Glukose oder Fruktose) bilden lange Ketten und stellen somit natürlich vorkommende Polymere dar, die als solche auch von der Natur abgebaut werden können.

de.wikipedia.org

Gemäß der einsteinschen Summenkonvention wird über gleich vorkommende Indizes summiert, von denen der eine oben und der andere unten steht.

de.wikipedia.org

Giftig ist das bei den Hahnenfußgewächsen häufig vorkommende Protoanemonin (etwa 0,05 %).

de.wikipedia.org

Das am häufigsten vorkommende Raubtier ist allerdings der Vielfraß.

de.wikipedia.org

Auf Hängen mit kristallinem Untergrund gedeiht die Grünerle, bis zur Baumgrenze ersetzt sie oft die in den Ortler-Alpen nicht so häufig vorkommende Latsche.

de.wikipedia.org

Das im Grubenfeld vorkommende Flöz hat nur ein geringes Einfallen.

de.wikipedia.org

In der Natur vorkommende Elemente sind meistens Mischelemente, d. h. Isotopengemische.

de.wikipedia.org

Auch die Avifauna des Schönbuchs weist einige in den Wäldern dieser Region sonst selten vorkommende Besonderheiten auf.

de.wikipedia.org

Weitere vorkommende Arten sind der Wanderfalke und der Regenbogenspint.

de.wikipedia.org