Traducciones de „verdadera“ en el diccionario alemán » español

verdaddeln* V. trans. coloq.

verdaddeln

tirar el dinero (jugando)

verdaddeln

perder dinero (jugando)

wie viel hast du an dem Automaten verdaddelt?

¿cuánto dinero has perdido en la (máquina) tragaperras?

verdattert [fɛɐˈdatɐt] ADJ. coloq.

verdattert

pasmado, estupefacto

verdattert dastehen

quedarse de piedra [o patidifuso]

verdauen* [fɛɐˈdaʊən] V. trans.

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

digerir

2. verdauen coloq. (Nachricht):

verdauen

asimilar, digerir

verdenken*

verdenken irreg. V. trans. elev.:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

I . verdammt ADJ. coloq. pey.

verdammt

maldito

verdammt noch mal!

¡maldita sea!

verdammt noch mal!

¡joder! vulg.

verdammt noch mal!

¡concho! amer.

verdammte Scheiße! vulg.

¡me cago en la puta! vulg.

du verdammter Idiot!

¡idiota de mierda! vulg.

II . verdammt ADV. coloq. pey.

verdammt

terriblemente

das ist verdammt teuer

cuesta un ojo de la cara coloq.

er ist verdammt hübsch

está como un tren coloq.

das ist verdammt wenig

esto es una mierdita coloq.

verdammt gut

de puta madre vulg.

verdammen* [fɛɐˈdamən] V. trans.

verdammen zu

condenar a

verdammen REL.

anatematizar

der Plan war zum Scheitern verdammt

el plan estaba condenado al fracaso

verdanken* V. trans.

1. verdanken (dankbar sein):

jdm etw verdanken

deber algo a alguien, tener que agradecer algo a alguien

ich habe ihr viel zu verdanken

le debo mucho

das ist ihm zu verdanken

eso hay que agradecérselo a él

2. verdanken suizo (Dank aussprechen):

verdanken

agradecer