Traducciones de „tiernp“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

tigern [ˈti:gɐn] V. intr. +sein coloq.

tigern

andar

durch die Stadt tigern

recorrer la ciudad

Tier <-(e)s, -e> [ti:ɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier (Raubtier)

fiera f

ein hohes [o. großes] Tier coloq.

un pez gordo

I . tief [ti:f] ADJ.

1. tief (nicht flach):

tief

profundo

tief

hondo

tief fig.

profundo

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

ein zwei Meter tiefes Loch

un agujero de dos metros de profundidad

wie tief ist das?

¿qué profundidad tiene?

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

eine tiefe Verbeugung machen

hacer una gran reverencia

tief unten im Tal

en lo más profundo del valle

tiefer Schnee

nieve alta

im tiefsten Afrika

en lo más profundo de África

aus tiefstem Herzen

de todo corazón

tief in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

aus tiefster Verzweiflung (heraus)

desde la más profunda desesperación

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

¿cuál es el sentido último de proceder así?

tiefes Schweigen

silencio profundo

im tiefsten Winter

en pleno invierno

in eine tiefe Ohnmacht sinken

perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief

bajo

tiefe Temperaturen

temperturas bajas

tiefer gelegt AUTO.

con la carrocería baja

tief gestelltes Zeichen TIPOGR.

subíndice m

sie wohnen eine Etage tiefer

viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)

bajo

tief (Stimme)

grave

tief (Stimme)

profundo

4. tief (Farbe):

tief

intenso

II . tief [ti:f] ADV.

1. tief:

tief (nach unten)

profundamente

tief (niedrig)

bajo

sich tief bücken

inclinarse profundamente

die Sonne steht schon tief

el sol ya está bajo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

das Flugzeug fliegt (zu) tief

el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief

mucho, profundamente

jdm tief in die Augen sehen

mirar a alguien profundamente a los ojos

jdn tief beeindrucken

impresionar a alguien profundamente

etw tief bedauern

lamentar algo profundamente

er ist tief gesunken

ha degenerado mucho

tief ausgeschnitten (Kleidung)

muy escotado

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

das lässt ja tief blicken!

¡eso da que pensar!

tierisch [ˈti:rɪʃ] ADJ.

1. tierisch (Tiere betreffend, von Tieren):

tierisch

animal

tierische Fette

grasas animales

2. tierisch pey.:

tierisch (roh, triebhaft)

animal, bestial

tierisch (grausam)

brutal

3. tierisch coloq. (sehr, groß):

tierisch

bestial

ich habe tierischen Durst

tengo una sed bestial

mit tierischem Ernst

más serio que en un velatorio

das schmeckt tierisch gut

esto sabe divino

es tat tierisch weh

hacía un daño bestial