Traducciones de „Scham“ en el diccionario alemán » español

Scham <-, ohne pl > [ʃa:m] SUST. f

1. Scham (Sichschämen):

Scham

vergüenza f

Scham

pena f amer.

nur keine falsche Scham!

¡que no te dé vergüenza!

vor Scham vergehen

morirse de vergüenza

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudor m

Scham

vergüenza f

er hat kein bisschen Scham im Leibe

no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

3. Scham ANAT. → Schamgegend

Véase también: Schamgegend

Schamgegend <-, ohne pl > SUST. f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

Schamgegend <-, ohne pl > SUST. f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

Ejemplos de uso para Scham

nur keine falsche Scham!

¡que no te dé vergüenza!

vor Scham vergehen

morirse de vergüenza

er hat kein bisschen Scham im Leibe

no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

¡ojalá me hubiera tragado la tierra!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Im gesamten Verlauf des Prozesses ließ der Angeklagte weder Unrechtsbewusstsein noch Reue oder Scham erkennen.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

1990 promovierte er mit einer Arbeit zum Thema „Status und Scham.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org

Als er wieder bei Sinnen war, stürzte er sich, aus Scham über seine Tat, in sein eigenes Schwert.

de.wikipedia.org

In absteigender Folge der Beseeltheit ist der nächste Schritt, zu unserer Scham, sehr klein.

de.wikipedia.org

Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Verlegenheit eine Variation von Scham darstellt.

de.wikipedia.org