Traducciones de „samten“ en el diccionario alemán » español

samten [ˈzamtən] ADJ.

1. samten (aus Samt):

samten

de terciopelo

2. samten (samtig):

samten

aterciopelado

Samen¹ <-s, -> [ˈza:mən] SUST. m (Samenkorn)

Samen

semilla f

Samen² <-s, ohne pl > SUST. m

1. Samen (Saat):

Samen

simiente f

2. Samen (Sperma):

Samen

semen m

Samen

esperma m o f

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SUST. m

Samt

terciopelo m

I . samt [zamt] PREP. +dat.

samt

(junto) con

II . samt [zamt] ADV.

samt und sonders

todos sin excepción

Samt SUST.

Entrada creada por un usuario

in Samt und Seide (Person: vornehm, fein gekleidet) ant.

emperifollado (-a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Göller (auch Göllert oder Göllet genannt) ist ein samtenes Achselstück an einer Schweizer Frauentracht.

de.wikipedia.org

Erst nach der samtenen Revolution konnte eine vollständige Ausgabe erscheinen, 1995 lag erstmals eine komplette Fassung des Werkes vor.

de.wikipedia.org

Durch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Umwälzungen nach der samtenen Revolution 1989 wurde die Entwicklung schließlich abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen weit geschnittene Hosen und oft ein großes, samtenes Barett.

de.wikipedia.org

Seit der samtenen Revolution im Jahr 1989 gab es immer wieder Bestrebungen, die Straßenbahnlinie wieder bis ins Stadtzentrum und darüber hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org

In der russischen Fassung, die ansonsten relativ eng an das deutsche Original angelehnt ist, wird er in einen samtenen Kaftan gekleidet.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine „große, tiefe Stimme, mit samtenen Timbre, dem Klang eines Violoncellos ähnlich“.

de.wikipedia.org

Seine letzte Haftstrafe wurde nach der samtenen Revolution 1989 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Statt der oben erwähnten Kleidung trägt der Lordkanzler dann eine Parlamentsrobe – ein bodenlanges samtenes Wollkleid, das mit Pelz besetzt ist.

de.wikipedia.org

Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.

de.wikipedia.org