Traducciones de „realizado“ en el diccionario español » alemán

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. trans.

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COM., ECON., FIN.:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINE, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat.

5. realizar LING., PSICO.:

realizar

realisieren

6. realizar amer. coloq. (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. v. refl. realizarse

1. realizar t. PSICO. (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realizar V.

Entrada creada por un usuario

realizar (potencial)

abrufen

Ejemplos de uso para realizado

me han dado una bonificación por el trabajo realizado

ich habe für die ausgeführte Arbeit eine Vergütung erhalten

al destrozar el granizo la cosecha todo el trabajo realizado se reveló estéril

die ganze Arbeit war umsonst gewesen, nachdem der Hagel die Ernte zerstört hatte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sí sigue a los bancos de tejidos registrados y a veces realiza una inspección.

cultural.argenpress.info

Para saber si una terapia funciona o no hay que realizar diversos estudios.

www.proyectosandia.com.ar

Incluí una pequeña selección de trabajos que realicé y lo invité a darme más detalles del trabajo.

www.lewenhaupt.com.ar

Un experimento realizado en los años 70 expuso varios problemas en el sistema.

www.operamundi-magazine.com

La reparación que realizó el 26 y 27 quedaría completada cuando se reemplazara el regulador.

tiempo.infonews.com

En el primer semestre se realizaron más de 14 millones de operaciones, eso significaron 1.100 millones de dólares.

merloactualidad.com.ar

Ayerse realizó un nuevo allanamiento en el que se secuestraron dos mochillas y un cuchillo.

www.lmcipolletti.com.ar

Ha realizado un acto interno voluntario contra la virtud de la justicia.

www.elindependienteonline.com

La convocatoria, realizada de forma espontánea a través de las redes sociales, reunió a familiares y amigos de las víctimas, vecinos y autoridades locales.

beleninfo.com.ar

Concretamente, lo fundamental es realizar actividades en las que se ponga en juego el ingenio, la memoria y las capacidades de orientación espacial.

chacovision.com