Traducciones de „nagend“ en el diccionario alemán » español

nagend ADJ. (Sorgen)

nagend

roedor

ein nagender Schmerz

un dolor punzante

I . nagen [ˈna:gən] V. intr.

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

roer

an einem Knochen nagen

roer un hueso

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen an

corroer

3. nagen (quälen):

nagen

roer, corroer

der Neid nagte an ihm

le corroía la envidia

das schlechte Gewissen nagte an ihr

le remordía la mala conciencia

II . nagen [ˈna:gən] V. trans.

nagen

roer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Kleinwüchsigkeit blieb das nagende Ärgernis ihres Lebens, ihre Korpulenz war voll ausgereift, ihr Gesicht schwammig, ihr Blick ins Fotoobjektiv von gleich bleibender Missgelauntheit.

de.wikipedia.org

Es geht um Vertrauen, Loyalität und nagende Missgunst.

de.wikipedia.org

In der westlichen Vorhalle befindet sich ein Giebel einer zusammengesetzten römischen Grabstelle aus dem 2. Jahrhundert mit einem Porträtbrustbild einer Frau, das Friesrelief zeigt an Bäumen nagende Tiere.

de.wikipedia.org

Für eine nagende Tätigkeit waren bestenfalls die unteren Schneidezähne geeignet, wenngleich sie sicher nicht so effektiv wie die der Nagetiere waren.

de.wikipedia.org

Ein prophetes zählt die Zahl und die Arten der am Fleisch nagenden Fische auf und dieser Aufzählung entsprechend gibt der Orakelpriester dem Fragenden die Antwort des Orakels.

de.wikipedia.org

So findet der nagende Einsatz der Schneidezähne Unterstützung in dem prinzipiell hohen Schädel und den ausladenden Jochbögen, wodurch ausreichend große Ansatzstellen für die Kaumuskulatur bestanden.

de.wikipedia.org

Derartige Zähne sind heute bei nagenden Tieren oder solchen mit harten Nahrungsbestandteilen ausgebildet, etwa Gräsern, wodurch sie einem hohen Abrieb ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org