Traducciones de „kollern“ en el diccionario alemán » español

I . kollern [ˈkɔlɐn] V. intr.

1. kollern +haben ZOOL.:

kollern

gluglutear

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

los pavos hacen mucho ruido cuando gluglutean

2. kollern +sein regio. → kullern

II . kollern [ˈkɔlɐn] V. v. impers. +haben

kollern

hacer ruido

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

te suenan las tripas, ¿es que tienes hambre?

Véase también: kullern

I . kullern [ˈkʊlɐn] V. intr. +sein coloq.

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] V. trans. +haben coloq.

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

I . kullern [ˈkʊlɐn] V. intr. +sein coloq.

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] V. trans. +haben coloq.

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

Koller¹ <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUST. m coloq. (Wutausbruch)

Koller

estallido m de cólera

ich kriegte/hatte einen Koller

me dio/tenía un ataque de cólera

Koller² <-s, -> SUST. nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Ejemplos de uso para kollern

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

los pavos hacen mucho ruido cuando gluglutean

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Zur Balzzeit kollern die Hähne, um eine Henne anzulocken.

de.wikipedia.org

So hat der Große Kurfürst noch von 1656 an streng darauf geachtet, dass alle ostpreußischen Elchhäute zubereitet, gegerbt und zu Kollern für seine Reuterregimenter (Reiterregimente) verarbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Der Name kommt nach Interpretation des örtlichen Geschichtsvereins von kullen, kollen, kollern, koldern, dass sich auf die Geräusche des nahen Bachs beziehen.

de.wikipedia.org

Spätestens um die Wende zum 19. Jahrhundert wurde zur Nachahmung des rollenden Donners ein komplizierter Mechanismus verwendet, bei dem mit Filz überzogene Zahnräder in unregelmäßiger Weise über einen Resonanzboden kollerten.

de.wikipedia.org