Traducciones de „hindurchzwängen“ en el diccionario alemán » español

hindurch|drängen V. v. refl.

hindurchdrängen sich hindurchdrängen:

sich hindurchdrängen durch +acus.

abrirse paso (a empujones) por

hindurch|dringen

hindurchdringen irreg. V. intr. +sein:

durch etw hindurchdringen

atravesar [o penetrar] algo

I . durch|zwängen [ˈdʊrç-] V. trans.

etw [durch etw acus.] durchzwängen

hacer pasar algo por fuerza [a través de algo]

das Rückspiegel ging zu Bruch, als er sein Fahrzeug durch eine Lücke zweier parkender Autos durchzwängte

se rompió un retrovisor cuando metió su vehículo por un hueco entre dos coches aparcados

II . durch|zwängen [ˈdʊrç-] V. v. refl.

sich [durch etw acus.] durchzwängen

pasar a duras penas [por algo]

selbst Fußgänger können sich nur durchzwängen, wenn sie schlank sind

solo los peatones más delgados consiguen pasar