Traducciones de „herauszulassen“ en el diccionario alemán » español

heraus|lassen irreg. V. trans.

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen coloq. fig.

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen coloq. (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen coloq. (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

Ejemplos de uso para herauszulassen

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Co-Counselling-Sitzungen wird trainiert, Gefühle zu zeigen, sie herauszulassen, was beinhaltet, dass die arbeitende Person mitunter hemmungslos weint, laut schreit, auf Matratzen einschlägt oder lacht.

de.wikipedia.org

Als Nächstes zeigt die Flasche auf den Abendschullehrer, der es vor seiner Klasse versucht, aber schließlich nicht den Mut hat, den „inneren Idioten“ ganz herauszulassen.

de.wikipedia.org