Traducciones de „gewunden“ en el diccionario alemán » español

I . gewunden [gəˈvʊndən] V.

gewunden part. pas. von winden

II . gewunden [gəˈvʊndən] ADJ.

gewunden (Flusslauf, Straße)

sinuoso

gewunden (Flusslauf, Straße)

tortuoso

gewunden (Ausdrucksweise)

retorcido

Véase también: winden , winden

winden² V. v. impers.

es windet

hace viento

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² V. v. impers.

es windet

hace viento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Huthaut hat stumpfe, gewundene Hyphenendzellen, die 3 bis 4 maximal 5 µm breit und manchmal leicht keulig sind.

de.wikipedia.org

Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.

de.wikipedia.org

Zugänglich ist es über eine nordwestliche, gewundene Zufahrtsstraße vom Eingang des Calmuthtals aus.

de.wikipedia.org

Sie sind mehr oder weniger gleichförmig oder verschmälert, gewunden, manchmal auch knotig bis bauchig verdickt.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist teils tief und langsam abfließend; der Fluss gleicht über weite Strecken einem gewundenen, größeren, durch die Waldlandschaft sich hindurchschlängelndem Bach.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich von goldschimmernden Einschlüssen in Form einer gewundenen Bänderung an der Westflanke des Bergs ab.

de.wikipedia.org

Das Gewebe zwischen den gewundenen Samenkanälchen wird als Interstitium bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Das aus Eiche mit Nussbaumeinlagen gearbeitete Stück steht auf einer direkt aus einem Stamm gearbeiteten, gewundenen Säule.

de.wikipedia.org