Traducciones de „gemanden“ en el diccionario alemán » español

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] V. trans.

mahlen

moler

etw zu Mehl mahlen

hacer harina de algo

gemahnen* [gəˈma:nən] V. intr., trans. elev.

gemahnen an

recordar a

I . bestehen* irreg. V. intr.

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg. V. trans.

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

verlanden* V. intr. +sein

verlanden

desecarse

verlanden

convertirse en tierra

versanden* [fɛɐˈzandən] V. intr. +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

perderse

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

stranden [ˈʃtrandən] V. intr. +sein

1. stranden (Schiff):

stranden

encallar, varar

2. stranden elev. (scheitern):

stranden

fracasar, naufragar

zuhanden [tsuˈhandən] ADV. suizo

zuhanden

a entregar a

zuhanden

a la atención de

umranden* V. trans.

umranden

bordear

umranden

rodear

etw rot umranden

encuadrar algo de rojo

I . an|landen V. intr. +sein (anlegen)

anlanden

llegar a tierra

anlanden

atracar

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

II . an|landen V. trans. +haben (an Land bringen)

anlanden

conducir a tierra

etw im Hafen anlanden

traer algo a puerto

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

erstehen*

erstehen irreg. V. trans.:

erstehen

adquirir

I . notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet> V. intr. +sein

notlanden

realizar un aterrizaje forzoso

das Flugzeug musste notlanden

el avión tuvo que realizar un aterrizaje forzoso

II . notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet> V. trans. +haben

notlanden

realizar un aterrizaje forzoso

der Pilot hat die Maschine in letzter Minute notgelandet

en el último instante, el piloto tuvo que realizar un aterrizaje forzoso (con el aparato)

vorhanden [fo:ɐˈhandən] ADJ.

vorhanden (existierend)

existente

vorhanden (existierend)

presente

vorhanden (verfügbar)

disponible

Gemahl(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [gəˈma:l] SUST. m(f) elev.

Gemahl(in)

esposo(-a) m (f)

gemasert [gəˈma:zɐt] ADJ.

gemasert

veteado

dieses Holz ist sehr schön gemasert

esta madera tiene unas vetas preciosas

schänden [ˈʃɛndən] V. trans.

1. schänden (entehren):

schänden

deshonrar

schänden

embarrar amer.

2. schänden (entweihen):

schänden

profanar

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

3. schänden (sexuell):

schänden

abusar de

schänden

violar a

4. schänden (entstellen):

schänden

desfigurar

die Narbe schändet sein Gesicht

la cicatriz le afea el rostro

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

el pretencioso edificio estropea el conjunto del barrio

entstehen* irreg. V. intr. +sein

1. entstehen:

entstehen (Streit, Gerücht) aus

surgir de

entstehen aus

originarse de

entstehen aus

nacer de

entstehen (Gebäude)

construirse

entstehen (Feuer)

producirse

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

a Ud. no le representará [o supondrá] gasto alguno

für den entstandenen Schaden

por el daño ocasionado

die Sache ist im Entstehen begriffen

el asunto está en pañales

2. entstehen (sich herleiten):

entstehen aus

derivarse de

Traktandum <-s, Traktanden> [trakˈtandʊm] SUST. nt suizo (Verhandlungsgegenstand)

Traktandum

tema m de la negociación