Traducciones de „fressende“ en el diccionario alemán » español

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr., trans.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUST. nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn coloq. fig.

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen coloq. pey. (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

planktonfressend, Plankton fressend ADJ.

planktonfressend

devorador de plancton

fleischfressend, Fleisch fressend ADJ.

fleischfressend

carnívoro

kahl fressen, kahl|fressen V. trans.

kahl fressen irreg.:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

pflanzenfressend, Pflanzen fressend ADJ.

pflanzenfressend

herbívoro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der todbringende Stoff tötet die Infizierten, produziert Toxine und verändert die Opfer in äußerst aggressive, Fleisch fressende und nahezu unsterbliche Bestien.

de.wikipedia.org

Auf ihr leben Wildschweine, Warane, 21 Spezies von Fledermäusen, große Herden einheimischer Hirsche, darunter Muntjaks, Krabben fressende Makaken, Meeresschildkröten und viele Vogelarten.

de.wikipedia.org

Die ontogenetische Entwicklung erfolgt über eine Plankton fressende Veliger-Larve.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Nahrung für Pflanzen fressende Vogelarten, die hier brüten und in großer Zahl rasten, vor allem Höckerschwan und Blessralle sowie verschiedene Enten.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch die Möglichkeit der Bearbeitungsausbreitung der Früchte durch Körner fressende Vögel, wie beispielsweise durch Distelfinken.

de.wikipedia.org

Es durchschwimmt sein Territorium auf immer gleichen Bahnen und verjagt dabei sowohl konkurrierende Artgenossen als auch andere Pflanzen fressende Fische.

de.wikipedia.org

Alle Chrominae sind kleine, überwiegend tropische, riffbewohnende, Schwärme bildende und Plankton fressende Riffbarsche, die in sehr enger, teilweise kommensaler Beziehung zu Steinkorallen leben.

de.wikipedia.org