Traducciones de „fehlendem“ en el diccionario alemán » español

I . fehlen [ˈfe:lən] V. intr.

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

fehlen

estar ausente

2. fehlen (nicht vorhanden sein, mangeln):

fehlen

faltar

es fehlte nicht viel, und ...

no faltó mucho para que... +subj.

3. fehlen (vermisst werden):

fehlen

ser echado de menos

fehlen

faltar

du hast mir sehr gefehlt

te he echado mucho de menos

das hat uns gerade noch gefehlt! coloq.

¡lo que nos faltaba!

4. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

pasar

fehlen

tener

was fehlt dir?

¿qué te pasa?

5. fehlen (Wend):

weit gefehlt! elev.

¡nada al derecho!

II . fehlen [ˈfe:lən] V. v. impers.

fehlen

faltar

es fehlt an allen Ecken und Kanten

falta de todo

es soll ihr an nichts fehlen elev.

que no le falte de nada

an mir soll es nicht fehlen

que por mí no sea

Fehlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

an etw (dat) fehlen v. impers.

haber falta de algo

es fehlt an Geld ej.

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld ej.

nos falta el dinero necesario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Kombination von Inflation und fehlendem Wirtschaftswachstum, Stagflation genannt, war damals ein international weit verbreitetes Phänomen.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Zweiteilung der Hauptverhandlung kann die Verteidigung damit zunächst einen Freispruch, z. B. wegen fehlendem Tatnachweis, fordern.

de.wikipedia.org

Betriebsinhaber, die ihre Geschäfte wegen Auftragsmangel oder fehlendem Material aus dem Ausland schließen müssen, erhalten ebenso finanzielle Unterstützung.

de.wikipedia.org

Das wichtigste Komplikationsrisiko ist das einer Aspirationspneumonie, die vor allem bei fehlendem Schutz der Atemwege oder bei Ingestion von Kohlenwasserstoffen droht.

de.wikipedia.org

Das Scheitern der offensiven Kriegsführung, der zermürbende Grabenkrieg und die Munitionskrise wegen fehlendem Salpeter sowie die überlegene, aber unausgelastete deutsche Chemieindustrie führten zur Entscheidung für dieses Kampfmittel.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren findet Anwendung bei fehlendem Oberboden (bei der Rekultivierung), bei grobsteinigem Untergrund oder an durch Erosion gefährdeten Hängen zur schnellen Stabilisierung der Bodenoberflächen.

de.wikipedia.org

Hier kann der Unternehmer durch Beschäftigung freier Mitarbeiter sein Unternehmerrisiko durch geringere Personalkosten, keine Sozialabgaben und fehlendem Kündigungsschutz senken.

de.wikipedia.org

Zielvereinbarungen sind in dem Fall ein Mittel, bei fehlendem Vertrauen einen kurzzeitigen Aktionismus auszulösen.

de.wikipedia.org

Bei fehlendem Netzempfang speichert die Bordelektronik die Daten und sendet sie mit dem zurückliegenden Zeitstempel ab, sobald sie wieder online ist.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der weiteren Marktpositionierung der Unternehmen wurden solche kleinen Unternehmen wieder von größeren Unternehmen übernommen oder gingen aufgrund fehlendem Transportaufkommen Bankrott.

de.wikipedia.org