Traducciones de „europeizarse“ en el diccionario español » alemán

I . europeizar [eu̯ropei̯ˈθar] irreg. como enraizar V. trans.

europeizar

europäisieren

II . europeizar [eu̯ropei̯ˈθar] irreg. como enraizar V. v. refl.

europeizar europeizarse:

europeizarse

europäisch werden

europeización [eu̯ropei̯θaˈθjon] SUST. f

europeización

Europäisierung f

europeidad [eu̯ropei̯ˈðað ] SUST. f

europeidad

europäisches Wesen nt

europeidad

europäische Gesinnung f

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] V. v. refl.

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] V. v. refl.

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

espavorizarse <z → c> [espaβoriˈθarse] V. v. refl.

espavorizarse

sich aufklären

poltronizarse <z → c> [pol̩troniˈθarse] V. v. refl.

poltronizarse

faul werden

poltronizarse

träge werden

I . europeísta [eu̯ropeˈista] ADJ.

europeísta

proeuropäisch

europeísta

europafreundlich

II . europeísta [eu̯ropeˈista] SUST. mf

europeísta

Proeuropäer(in) m (f)

europeísta

überzeugter Europäer(überzeugte Europäerin) m (f)

europeísmo [eu̯ropeˈismo] SUST. m sin pl

europeísmo

europäischer Gedanke m

europeísmo

europäische Idee f

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acus.

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] V. v. refl.

1. fosilizarse GEO.:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse coloq. (persona):

fosilizarse

verknöchern

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] V. v. refl. AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] V. v. refl.

salinizarse

versalzen

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] V. v. refl. MED.

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen