Traducciones de „etopía“ en el diccionario alemán » español

Utopie <-, -n> [utoˈpi:] SUST. f

Utopie

utopía f

Ektopie <-, -n> [ɛktoˈpi:] SUST. f MED.

Ektopie

ectopia f

Utopist(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Utopist(in)

utopista mf

Sepia¹ <-, Sepien> [ˈze:pia, pl: ˈze:piən] SUST. f ZOOL.

Sepia

sepia f

I . etwa [ˈɛtva] ADV.

1. etwa (ungefähr):

etwa

aproximadamente, más o menos

sie ist etwa dreißig

tiene unos treinta años

etwa so

más o menos así

2. etwa (beispielsweise):

etwa

por ejemplo

wie etwa in diesem Fall

como por ejemplo en este caso

3. etwa suizo (ab und zu):

etwa

a veces, de vez en cuando

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

después del viaje nos hemos visto alguna vez

II . etwa [ˈɛtva] PARTIKEL (vielleicht)

etwa

quizá, tal vez

willst du etwa schon gehen?

¿es que te quieres ir ya?

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

¿no querrás decir que...?

... oder etwa nicht?

..., ¿o acaso no?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

no fue a propósito, ¿o sí?

Kopie <-, -n> [koˈpi:] SUST. f

1. Kopie a. INFORM.:

Kopie

copia f

Kopie (Fotokopie)

fotocopia f

beglaubigte Kopie

copia compulsada

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

imitación f