Traducciones de „erfolgen“ en el diccionario alemán » español

erfolgen* V. intr. +sein

erfolgen

suceder, realizarse

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

efectuarse

die Antwort erfolgte sofort

contestaron en seguida

erfolgen V.

Entrada creada por un usuario

erfolgen intr.

ocurrir

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUST. m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

éxito m

Erfolg versprechend

prometedor

wenig Erfolg versprechend sein

no resultar [o ser] muy prometedor

ein voller Erfolg

un completo éxito

ein voller Erfolg

un éxito total

bei jdm Erfolg haben

tener éxito con alguien

er hatte damit Erfolg

tuvo éxito con ello

keinen Erfolg mit etw bei jdm haben

no tener éxito ante alguien con algo

von Erfolg gekrönt

coronado por el éxito

etw als Erfolg (ver)buchen

apuntarse un éxito [o un tanto] con algo

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

resultado m

Erfolg (Folge)

consecuencia f

Erfolg (Wirkung)

efecto m

mit dem Erfolg, dass ...

con el efecto de que...

Erfolg SUST.

Entrada creada por un usuario

Erfolg (Errungenschaft) m

logro m

Erfolg SUST.

Entrada creada por un usuario

viel Erfolg!

¡mucho éxito!

Ejemplos de uso para erfolgen

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

die Übersendung der Dokumente sollte per Einschreiben erfolgen

los documentos deberían ser enviados por correo certificado

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

aquí se construirá un edificio de viviendas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Da nur Graphen gezeichnet werden und keine zusätzlichen Berechnungen erfolgen, kann es pädagogisch sinnvoll zur Visualisierung und Dokumentation von Graphen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Drainage des Herzbeutels kann durch Punktion (transcutan) oder offen chirurgisch erfolgen.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Die Opferungen erfolgten nach neueren Untersuchungen in sechs bis acht Phasen.

de.wikipedia.org

Die Erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahr 1393.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung erfolgt über eine mobile App oder eine Website.

de.wikipedia.org