Traducciones de „desenroscarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desenroscar <c → qu> [desenrrosˈkar] V. trans.

1. desenroscar (desenrollar):

desenroscar

ausrollen

2. desenroscar:

desenroscar (sacar de la rosca)

abschrauben

desenroscar (abrir)

aufschrauben

II . desenroscar <c → qu> [desenrrosˈkar] V. v. refl. desenroscarse

1. desenroscar (desenrollarse):

desenroscarse

sich auseinanderrollen

2. desenroscar (salirse de la rosca):

desenroscarse

sich von der Schraube lösen

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

I . desenrollar [desenrroˈʎar] V. trans.

desenrollar

ausrollen

desenrollar (desenvolver)

auswickeln

II . desenrollar [desenrroˈʎar] V. v. refl.

desenrollar desenrollarse:

desenrollarse

sich auseinanderrollen

desenrollarse

sich loswickeln

I . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. trans.

1. desenmascarar (quitar la máscara):

desenmascarar

demaskieren

desenmascarar fig.

entlarven

desenmascarar fig. a

die Maske vom Gesicht reißen +dat.

2. desenmascarar (adivinar las intenciones):

desenmascarar

durchschauen

han desenmascarado sus verdaderas intenciones

sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut

II . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. v. refl.

desenmascarar desenmascararse:

desenmascararse

sich demaskieren

desenmascararse fig. como

sich entpuppen als +nom

desarrancarse [desarraŋˈkarse] V. v. refl.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desenfocar <c → qu> [deseɱfoˈkar] V. trans.

1. desenfocar FOTO:

desenfocar

nicht scharf stellen

desenfocar

nicht fokussieren

esta foto está desenfocada

dieses Foto ist unscharf

2. desenfocar fig. (tema):

desenfocar

aus einem falschen Blickwinkel betrachten

desengrosar <o → ue> [desenɣroˈsar] V. intr., trans.

desengrosar

abmagern

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] V. v. refl.

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen