Traducciones de „corporeizarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] V. trans.

corporeizar

Gestalt verleihen [o. geben] +dat.

corporeizar un proyecto

ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen

II . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] V. v. refl.

corporeizar corporeizarse:

corporeizarse

Gestalt annehmen [o. gewinnen]

corporeidad [korporei̯ˈðað ] SUST. f

1. corporeidad (materialidad):

corporeidad

Körperhaftigkeit f

2. corporeidad (corporalidad):

corporeidad

Körperlichkeit f

I . corporificar <c → qu> [korporifiˈkar] V. trans. elev. (dar forma)

corporificar

umsetzen

corporificar

verwirklichen

II . corporificar <c → qu> [korporifiˈkar] V. v. refl.

corporificar corporificarse elev. (tomar forma):

corporificarse

sich verwirklichen

corporificarse

Gestalt annehmen

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] V. v. refl. AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

corporal [korpoˈral] ADJ.

corporal

körperlich

corporal

Körper-

corporal

leiblich

corporales [korpoˈrales] SUST. m pl REL.

corporales

Korporale nt

corporalidad [korporaliˈðað ] SUST. f

corporalidad

Körperlichkeit f

corporalidad

Leiblichkeit f

incorporeidad [iŋkorporei̯ˈðað ] SUST. f sin pl

incorporeidad

Unkörperlichkeit f

incorporeidad

Immaterialität f

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] V. v. refl.

adonizarse

zum Adonis werden

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] V. v. refl.

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] V. v. refl.

1. fosilizarse GEO.:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse coloq. (persona):

fosilizarse

verknöchern

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren