Traducciones de „bewusst machen“ en el diccionario alemán » español

I . bewusst machen, bewusst|machen V. trans.

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen V. v. refl.

bewusst machen sich dat. bewusst machen:

sich etw dat. bewusst machen

concienciarse sobre algo

Ejemplos de uso para bewusst machen

sich etw dat. bewusst machen

concienciarse sobre algo

(sich dat.) bewusst machen

concienciar(se)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Gedenktag soll die Höhe der Abgabenlast bewusst machen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen wir uns jedoch bewusst machen, dass die Ableitung allein auf Zeichenebene erfolgte.

de.wikipedia.org

Da es ihm aber um die Bereitstellung einfacher Hilfsmittel geht, mit denen wir uns bisher nicht bewusste Verhaltensmuster bewusst machen können, ist eine gewisse Anlehnung an den psychologischen Begriff naheliegend.

de.wikipedia.org

Aufdeckende Psychotherapie ist eine zusammenfassende Bezeichnung für Psychotherapien, deren psychotherapeutische Technik unbewusste seelische Konflikte bewusst machen und damit „aufdecken“ will.

de.wikipedia.org

Durch bestimmte Schulungen, welche die Regeln bewusst machen sollen, wird es leichter die Emotionen zu kontrollieren und den Regeln unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen des Staates auf nichtangemeldete und neuartige Aktionsformen sollten der Bevölkerung die herrschenden Unterdrückungsmechanismen bewusst machen, von denen er überzeugt war.

de.wikipedia.org

Daher müsse man sich bewusst machen, an wessen Seite man demonstriere.

de.wikipedia.org

Die Kampagne sollte afroamerikanischen Frauen bewusst machen, dass sie mit derartigen Erfahrungen nicht allein waren.

de.wikipedia.org

Bauer will keineswegs die Gebrauchssprache durch experimentelle Sprachspiele ersetzt wissen, vielmehr die Defizite und Ausschlussverfahren der Gebrauchssprache anhand ihrer Überschreitungen bewusst machen.

de.wikipedia.org

Sie möchte die kulturelle Bedeutung der Bibel öffentlich bewusst machen.

de.wikipedia.org