Traducciones de „betörend“ en el diccionario alemán » español

betörend ADJ.

1. betörend:

betörend (bezaubernd)

embriagador

betörend (verführerisch)

seductor

betörend (verführerisch)

fascinante

ein betörender Duft lag in der Luft

en el aire flotaba un perfume embriagador

eine betörende Schönheit

una belleza fascinadora

2. betörend:

betörend (verblendend)

deslumbrante

betörend (verblendend)

deslumbrador

betörend (faszinierend)

fascinador

betören* [bəˈtø:rən] V. trans. elev.

1. betören (entzücken):

betören

fascinar

betören

perturbar

2. betören (verführen):

betören

seducir

betören

embriagar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Wiederholung dieser Figur leitet die Achtelbewegung in den dritten Abschnitt über (Takt 65), der mit einer betörenden, weit geschwungenen Melodie in Des-Dur einer anderen Stimmungswelt angehört.

de.wikipedia.org

Solche visuellen Raffinessen lösten zusammen mit der akrobatischen Kameraführung und einer absorbierenden Klanglandschaft einen betörenden Zauber aus.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Den poetischen Namen erhielt sie nach den hier angepflanzten Robinien, die im Frühjahr den Ort mit ihrem süßen, betörenden Duft verzaubern.

de.wikipedia.org

In Der betörende Glanz der Dummheit wandte sie sich gegen eine zu weitgehende Spezialisierung.

de.wikipedia.org

Im Jazz, wo der Titel zu einem Jazzstandard wurde, waren viele Musiker von der betörenden Melodie und seinen modernen harmonischen Strukturen angezogen.

de.wikipedia.org

Gerade diese Werke sind von betörend-heiterer Leichtigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnungscollagen sind figürlich, scheinbar erzählerisch und betörend und verstörend zugleich.

de.wikipedia.org

Sie erscheint von vorn als schöne betörende Frau, ihr Rücken aber ist voller Eiter und grässlichem Ungeziefer.

de.wikipedia.org

Ruhige und wohlklingend-„betörende“ Melodien deuten offenbar an, dass die Dämonen hier die Gestalt weiblicher Verführung annehmen.

de.wikipedia.org