Traducciones de „aufgelockerter“ en el diccionario alemán » español

I . auf|lockern V. trans.

1. auflockern:

auflockern (Boden)

ahuecar

auflockern (Betten)

mullir

2. auflockern (Programm):

auflockern

variar

auflockern

alternar

aufgelockerte Bauweise

construcción ligera

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

relajar

auflockern

distender

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

II . auf|lockern V. v. refl. sich auflockern

1. auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

despejarse

sich auflockern

aclararse

2. auflockern DEP. (sich locker machen):

sich auflockern

relajar los músculos

Ejemplos de uso para aufgelockerter

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wiederaufbau des Ortes erfolgte in aufgelockerter Bauweise, mit breiten Straßen, einem großen zentralen Platz anstelle des früheren Dorfkerns, Ziegeldächern und einer Vorstadt.

de.wikipedia.org

Der anschließende Wiederaufbau erfolgte etwas aufgelockerter, einzelne Höfe wurden an den Rand ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau wurde die ursprüngliche Siedlungsform aufgegeben und aufgelockerter gebaut.

de.wikipedia.org

An den Oberhangkanten im Schmoner Busch stockt ein aufgelockerter Winterlinden­wald mit Feldahorn, Elsbeere, Kornelkirsche und Wolligem Schneeball.

de.wikipedia.org

Die Fischerinsel ist heute mit Punkthochhäusern in aufgelockerter Bauweise bebaut, einer modernen Wohnbebauung in Plattenbauweise, eingebettet in Grünflächen.

de.wikipedia.org