Traducciones de „alternar“ en el diccionario español » alemán

I . alternar [al̩terˈnar] V. intr.

1. alternar (turnarse):

alternar en

sich abwechseln bei +dat.

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

mit jdm verkehren

es persona que alterna

er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

animieren

II . alternar [al̩terˈnar] V. trans.

1. alternar (turnar):

alternar

abwechseln

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

2. alternar MAT.:

alternar

alternieren

III . alternar [al̩terˈnar] V. v. refl.

alternar alternarse:

alternarse en

sich abwechseln bei +dat.

Ejemplos de uso para alternar

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

alternar con alguien

mit jdm verkehren

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estábamos bajo tierra en calabozos de dos metros por uno, que alternaban las ratas y los milicos.

pircasytrincheras.blogspot.com

También hubo tiempo para desplegar personajes de la política alternando con historias y anécdotas en las que involucraba a los espectadores de las primeras filas.

iguazunoticias.com

Alterna imágenes de televisión con entrevistas a los personajes.

sustentator.com

Apuntan a alternar los cortes entre cada industria en función de las necesidades del mercado interno.

revistapetroquimica.com

Es necesario que la persona con colesterol alto o alteración del corazón sepa alternar el ejercicio y el reposo.

www.leonismoargentino.com.ar

Alternaron caja y uno, y triángulo y dos.

www.infoliga.com.ar

El baño puede ser a diario o alternando días, nosotros habitualmente bañamos a nuestra hija (4 años) día si, día no.

club.ediba.com

Obviamente, los servimos con helado cookie dough y un poco de chocolate, y alternamos los gofres normales y otros con pepitas de chocolate dentro.

www.lemonandtangerine.com

Callejuelas estrechas, antiguas, de piedra, alternadas con anchas avenidas.

ungeekenmoto.wordpress.com

El primero alternó buenas y malas pero por su tranco lento quedó pagando en la marca varias veces.

www.pasionpaternal.com.ar