Traducciones de „anna“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

anno ADV., Anno ADV.

anno

en el año

es war Winter, anno 1941, als ...

era invierno del año 1941 cuando...

von anno dazumal

del tiempo de Maricastaña

von anno dazumal

del año de la nana

Anno Domini

en el año de Nuestro Señor

anal [aˈna:l] ADJ. MED., PSICO.

anal

anal

Ätna <-s> [ˈɛtna] SUST. m

Ätna

Etna m

I . an [an] PREP. +dat.

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREP. +acus.

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV.

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein coloq. (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

Sana <-s> [ˈza:na, zaˈna:] SUST. nt, Sanaa SUST. nt <-s>

Sana

Sanaa f

Jena <-s, ohne pl > [ˈje:na] SUST. nt

Jena

Jena f

Kuna <-, -s> [ˈkuna] SUST. f FIN.

Kuna

kuna f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Mutter, Maria Anna Cloppenburg, war eine Schwester des Mitbegründers der deutsch-niederländischen Textilfirma Peek & Cloppenburg.

de.wikipedia.org

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Anna David (* 2. Dezember 1984 in Aarhus, Dänemark) ist eine dänische Soul- und R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1840 wurde die westliche Markscheide der Zeche Vereinigte Maria Anna & Steinbank erreicht.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit als Leiter von Universal Music Classics & Jazz erlebten Künstler wie Anna Netrebko, Lang Lang oder Rolando Villazon ihren Durchbruch.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Dickebaeckerbank & Anna Catharina war auch unter dem Namen Zeche Vereinigte Anna Catharina & Dickebaeckerbank bekannt.

de.wikipedia.org

Er ist auch auf Alben von Klaus Waldeck, Iris Camaa, Dzihan & Kamien, Anna László, Martin Reiter und Zeebee zu hören.

de.wikipedia.org

Bodmans heiratet 1884 Anna (auch Annie; * 21. Juli 1863; † 1906), eine Enkelin des Klavierfabrikanten Heinrich Steinweg (Steinway & Sons) aus New York.

de.wikipedia.org

Er lehrt am Institut für praktische Theologie und ist neben Anna Egler Mitherausgeber der im Verlag Duncker & Humblot in Berlin erscheinenden Kanonistischen Studien und Texte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 war sie als Regisseurin für den Dokumentarfilm Die Seele der Sieger – Marcel Hirscher & Anna Fenninger auf Servus TV tätig.

de.wikipedia.org