Traducciones de „angezeigten“ en el diccionario alemán » español

an|zeigen V. trans.

1. anzeigen DER.:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen INFORM.:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

angezeigt ADJ. elev. (angebracht)

angezeigt

conveniente

es schien ihm angezeigt, zu gehen

estimó conveniente irse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihnen wurde ihr Weistum vorgelesen und die von den Honnen angezeigten Vergehen in ihrer Honschaft beim anschließenden Brüchten­gericht bestraft.

de.wikipedia.org

Im so eingefärbten Bild ist die „Helligkeit“, die auf eine thermische Anomalie hinweist, durch eine Änderung der angezeigten Farbe repräsentiert anstatt durch unterschiedliche Graustufen.

de.wikipedia.org

Der Kilometerstand wird nicht auf die bisherige Laufleistung des Austauschmotors angepasst, da der Rest des Fahrzeugs schon die angezeigten Kilometer absolviert hat.

de.wikipedia.org

Die beiden Ampelmännchen machen sich sodann stets umgehend an die Untersuchung der angezeigten Fälle, wobei ihnen ihre speziellen Fähigkeiten von Nutzen sind.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Übertretung jedoch wurde das Gericht angewiesen, den Angezeigten drei Wochen bei Wasser und Brot in den Bürgergehorsam zu zwingen.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch, wenn die angezeigten Ergebnisse zufällig der Lernkurve folgen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Filters lassen sich die angezeigten Medien nach heterosexuellen und homosexuellen Inhalten sowie Sexualpraktiken aufschlüsseln und sortieren.

de.wikipedia.org

Die für nachgewiesene Falschangaben angezeigten Zeugen kämen nicht mehr als Zeugen in Betracht.

de.wikipedia.org

Bei Einhaltung der angezeigten Geschwindigkeit konnte die folgende Ampelkreuzung in der Regel ohne Halt passiert werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil für viele Kunden ergibt sich aus der mangelnden Einprägsamkeit der angezeigten Rufnummern.

de.wikipedia.org