alemán » español

I . abschließend [ˈapʃli:sənt] ADJ.

II . abschließend [ˈapʃli:sənt] ADV.

I . ab|schließen irreg. V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen
cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen
acabar
abschließen
concluir
mit jdm abschließen
romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen
cerrar

II . ab|schließen irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. abschließen (Tür):

abschließen
cerrar con llave

5. abschließen COM. (Geschäftsjahr):

abschließen
cerrar

III . ab|schließen irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von
aislarse de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die abschließende Finanzierung erfolgte über ein Bankdarlehen in Höhe von 1.200.000 Kronen.
de.wikipedia.org
Eine allseits anerkannte abschließende Erklärung der Explosionsursache gab es jedoch nicht.
de.wikipedia.org
Auf diesem Gesims stehen Zwillingssäulen, die das abschließende Dachgesims (Kranzgesims, Hauptgesims, Schlussgesims) tragen.
de.wikipedia.org
In den bislang durchgeführten Versuchen wurden neben positiven auch negative Resultate erzielt, so dass eine abschließende Beurteilung der diuretischen (harntreibenden) Wirksamkeit derzeit noch nicht möglich ist.
de.wikipedia.org
Als Nachzahlung bezeichnet man die abschließende Restzahlung eines Zahlungspflichtigen, wenn er zuvor Abschlagszahlungen oder Vorauszahlungen auf seine Verbindlichkeit geleistet hat und die spätere Abrechnung höher ausfällt als alle vorangegangenen Vorauszahlungen.
de.wikipedia.org
Schließlich wird aber die logische Inkonsequenz dieser Lehre bemängelt, sodass eine abschließende Bewertung über eine beste Schule ausbleibt.
de.wikipedia.org
Zur Frage der Gültigkeit oder Ungültigkeit der Weihe bei den Neuchristen ist bis heute keine abschließende Entscheidung gefällt worden.
de.wikipedia.org
Im Vielseitigkeitswettbewerb, der bei vorangegangenen Spielen meist schon am zweiten Tag nach dem Geländeritt entschieden war, musste erst das abschließende Springen für Klarheit und die Medaillenvergabe sorgen.
de.wikipedia.org
Dies ist aber nur unter der Voraussetzung möglich, dass die Sache spruchreif ist, also das Gericht eine abschließende Entscheidung treffen kann und muss.
de.wikipedia.org
Spruchreife stellt ein Stadium in einem Gerichtsverfahren dar, in der es für eine Entscheidung keiner weiteren Aufklärung des Sachverhalts mehr bedarf und das Gericht deshalb eine abschließende Entscheidung treffen kann.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares