Traducciones de „Zusammenlegung“ en el diccionario alemán » español

Zusammenlegung <-, -en> SUST. f

1. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (Vereinigung)

unión f

Zusammenlegung (von Firmen)

fusión f

Zusammenlegung (von Grundstücken)

concentración f

Zusammenlegung (von Terminen)

fijación f de varias citas juntas

2. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (von Personen)

agrupación f

Zusammenlegung (von Gefangenen)

reunificación f

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

los presos exigieron que se les reagrupara

Ejemplos de uso para Zusammenlegung

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

los presos exigieron que se les reagrupara

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit der Zusammenlegung wurden zwei 350 Jahre getrennte Verwaltungsgebiete wieder vereinigt, die aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org

Das Gebäude entstand durch Zusammenlegung von zwei Häusern der Getreidegasse mit dem Sternstöckl an der alten Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre existierten nach Zusammenlegungen 19 Rajone.

de.wikipedia.org

Die Zusammenlegung der beiden Gemeinden erfolgte trotz eines gescheiterten Volksentscheids gegen den Willen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In den 1960/70er Jahren begann die Zusammenlegung von kleinteilig abgestuften, weniger steilen Hängen, zu größeren Wirtschaftsflächen (Flurbereinigung).

de.wikipedia.org

Eine Anfechtung der Zusammenlegung, welche durch die Gemeinde beim Verfassungsgerichtshof eingebracht wurde, war nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Durch die Zusammenlegung dieser 3 Katastralgemeinden im Jahr 1849 entstand die heutige Gemeinde.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis wurde die Zusammenlegung des Güterverkehrs auf Wagenladungsknoten und die Einstellung von unrentablen Teilstücken gefordert.

de.wikipedia.org

Ein erster Anlauf zu einer Zusammenlegung im Jahr 1947 schlug zunächst fehl, da die Mehrheit beider Gemeinderäte dagegen stimmte.

de.wikipedia.org

Nach der Zusammenlegung mit der Militärakademie für Transportwesen bekam die Akademie den heutigen Namen.

de.wikipedia.org