Traducciones de „zusammenhänge“ en el diccionario alemán » español

zusammen|hängen irreg. V. intr.

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar unido

zusammenhängen

estar conectado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

estar relacionado

das hängt damit zusammen, dass ...

esto está relacionado con...

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUST. m

1. Zusammenhang (Beziehung):

Zusammenhang zwischen/von

relación f entre

in Zusammenhang mit etw dat. stehen

estar en relación con algo

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo de contexto

etw mit etw dat. in Zusammenhang bringen

relacionar algo con algo

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

no quiero que me relacionen con estas acciones

2. Zusammenhang (innerer):

Zusammenhang

conexión f

3. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

contexto m

zusammenhängen V.

Entrada creada por un usuario

zusammenhängen mit intr.

tener relación con

zusammenhängen mit

guardar relación con

Zusammenhang SUST.

Entrada creada por un usuario

in Zusammenhang mit etw (dat) stehen

tener relación con algo

Zusammenhang SUST.

Entrada creada por un usuario

in Zusammenhang mit etw (dat)

relacionado (-a) con algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da es sich um eine rein auf Daten basierende selbstlernende Modellierung handelt, können auch nicht analytisch lösbare Zusammenhänge damit beschrieben werden, sofern diese in der Datenbasis repräsentiert sind.

de.wikipedia.org

Diese haben den viel bescheideneren Anspruch, die Zusammenhänge innerhalb der Zinsstrukturkurve, das heißt die Zusammenhänge zwischen Zinssätzen unterschiedlicher Restlaufzeiten zu erklären.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Bei einer medizinischen Begutachtung muss die Beurteilung medizinischer Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge auf dem aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisstand aufbauen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind operative Zusammenhänge wie außerordentliche Schwankungen im Warenbestand und die Periodizität des Nachkaufs wichtig für prüfungsrelevante Relationen, wie Rohgewinnaufschlagsätze, Produktivitäten und Rentabilitäten.

de.wikipedia.org

Historische Zusammenhänge oder kulturelle Besonderheiten anderer Länder fließen ebenfalls in ihr Werk ein.

de.wikipedia.org

Dem korrespondiert, dass zentrale Zusammenhänge zur Sonderpädagogik im Nationalsozialismus von der Sonderpädagogik verschwiegen worden sind.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er als einer der ersten die Zusammenhänge zwischen Kasernenbau und Gesundheitspflege.

de.wikipedia.org

Problematisch aus epidemiologischer Sicht ist die Klärung direkter Zusammenhänge zwischen Wirkung und Ursache.

de.wikipedia.org