Traducciones de „Umstieg“ en el diccionario alemán » español

Umstieg SUST.

Entrada creada por un usuario

Umstieg m

cambio m

Umstieg m

conversión f

um|steigen irreg. V. intr. +sein

1. umsteigen (Fahrzeug wechseln):

umsteigen

hacer tra(n)sbordo

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

2. umsteigen coloq. (überwechseln):

umsteigen auf

pasar a

Umsteigen SUST.

Entrada creada por un usuario

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

umsteigen V.

Entrada creada por un usuario

umsteigen (Transportmittel wechseln) intr.

tra(n)sbordar trans.

in einen anderen Zug umsteigen ej.

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen ej.

tra(n)sbordar al tren nocturno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit eignet sich die Unicable-Technologie besonders für den Umstieg von Kabelfernsehen auf Satellitenempfang.

de.wikipedia.org

Ansonsten würde der früh erzielte Klimaschutznutzen des Umstiegs von Kohle auf Gas durch die Emissionen neuer und der dann länger laufenden Gaskraftwerke zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Der Umstieg von der Kohleverstromung auf die Erdgasnutzung erbringt eine Emissionsreduktion, da Gaskraftwerke im Betrieb weniger Treibhausgase produzieren als Kohlekraftwerke.

de.wikipedia.org

Es wurde aber ein Stadtfahrschein zu 60 Pfennig eingeführt, der die Fahrt mit allen Unternehmen durch die ganze Stadt mit bis zu drei Umstiegen erlaubte.

de.wikipedia.org

Ein Umstieg konnte nur mittels eines Weltraumaustiegs durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Oftmals übernahmen die Klone diese Kürzel, um Benutzern den Umstieg zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Umstieg von den Linienbussen in die S-Bahn wurde mit denkbar kurzen Wegen gelöst.

de.wikipedia.org

Mit dem Umstieg auf das Drehbohrverfahren konnten überdies größere Tiefen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Umstieg wurden auch erste Projektionsbelichtungsanlagen mit Verkleinerungsfaktoren von 4 bzw. 5 eingeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird unter anderem der Portierungsaufwand beim Umstieg auf eine andere Datenbank minimiert.

de.wikipedia.org